三年留学，她只回家过一次春节 留学期间什么是最难的，每个留学生的回答不尽相同。对于勤奋刻苦、特立独行的郭婷婷而言，从专科到交换生，再到插班韩国大学，她的学习生活更像是人 生中一部难忘的奋斗史——更让她难忘的是，为了减轻家里的经济负担，每个寒暑假起早贪黑打工，硬是在留学期间挣足了自己三年的学费和生活费。 高考失利后读专科 高考不得志，留学又一路。郭婷婷也是众多高考失利学子之一，不过与直奔国外留学的高考失意者不同的是，她是从国内专科学校辗转得到了留学机会。 2004年，因高考失利，婷婷被杭州一家以旅游见长的高职院校录取，就读韩国语专业。得知学校的姊妹学校韩国顺天乡大学有留学交换的机会，她 一直在暗自努力——大一时便兼职给韩国人做中文家教，与一位韩国阿姨互相切磋、学习，“我教她汉语，她教我口语。”2006年初，韩国春川电视台访问杭州 某电视台，她随同老师去做翻译。功夫不负有心人，随后在争取韩国交换生的考试中，她如愿拔得头筹，“通过笔译、面试，以第三名的成绩顺利取得交换留学名 额。” 跟清洁阿姨练口语 “现实很骨感”，尽管有了两年的语言基础，但过去韩国之后，婷婷发现学习和语言沟通仍然存在困难，因此她觉得要先读半年的语言班。经过半年的努力通过韩语四级考试后，郭婷婷成功插班，就读韩国顺天乡大学贸易学专业的大三年级。 专业主要是与贸易相关的理论以及贸易条款，货运等内容，虽然课程有难度，但是婷婷说，韩国教授还是很照顾中国学生，而平时在校园里，婷婷也在校园里寻觅可以用韩语沟通交流的人，热情好客的韩国清洁阿姨就是最初与自己沟通的人。 建议不能只学韩语 尽管学习和工作忙碌，但对她而言，留学期间最难熬的还是思乡心切。“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。稍有空闲很容易空虚想家。”2009年毕业，正值全球经济危机，郭婷婷抱定回国找工的心思，第一份工作在广东韶关从事翻译职业，2011年辗转来到广州工作。 随着韩国留学生的增多，海归回国就业的竞争压力也在增加。她建议，如果仅仅是会韩语是远远不够的，还是要有自己的发展目标和方向，最好能多学 习一门外语以及辅修其他的专业。“现在只会韩语的优势已经不那么明显。虽然韩语就业门槛很低，但想达到一定的层次仍然有难度。如果能达到同声传译的程度， 这种人才也很有竞争优势”。 人物档案 郭婷婷 吉林人。2004年因高考失利，考入杭州某高职院校，专攻韩国语专业，2006年通过笔译、面试，以第三名的成绩取得韩国顺天乡大学交换留学 名额。同年9月到达韩国，开始半年的语言学习；2007年初，插班到该校国际经营学院——国际通商学科专攻贸易相关知识；2009年7月回国开始韩语相关 翻译工作。 学校简介 顺天乡大学 韩国顺天乡大学是中国国家教育部承认的外国大学之一，也是中韩两国政府批准的合法对外招生本科院校。该学校位于韩国牙山市，是一所四年制综合性的私立大学，拥有完备的本科、研究生、教育、留学生等各级各类的教学体系和科研院所，有六个学院及六个研究生院。 寒暑假都在打工 留学三年费用，全靠兼职挣足 与家庭富裕的孩子不同，郭婷婷当初留学仅拿了一万元人民币就出门了——特立独行，做事干练的她硬是靠着自己的双手挣足了三年的学费和生活费。 婷婷还记得，当时留学生奖励减免后的学费是每学期160万韩币（约合人民币9100元），而每个寒暑假的长期工薪水是每月100万韩币，因此 只要努力打工，一个假期下来，学费和生活费就基本有了着落。然而对于外国留学生而言，想要找到一份像样的兼职并不容易，而且她就读的顺天乡大学所在的牙山 市并非大城市，找工作更不容易。 她曾经在假期里，每天早上八点到晚上十点一直在烤肉店工作。“打扫卫生、下菜单、结账，什么脏活儿累活都干过，很是辛苦。”她也曾经也为了找 一份兼职被便利店老板拒绝了3次后，终于打动了老板。“当时正值寒假，如果挣不到钱，我就交不了学费了，只有不断争取，最终老板答应了。”三年下来，她几 乎每个假期都在打工中度过，甚至春节过年也只是回过一次。正是凭借勤奋，用自己所挣的钱完成了3年的学业，给家里减轻了负担。 专家点评 在读生也可以插班韩国大学 留学专家介绍，只要在国内高中、中专、职高毕业，就可以申请韩国大学本科一年级，如较出名的物流管理专业、化妆专业、摄影摄像专业等。而大专毕业生、大学大三在读学生可以插班韩国本科大二或者大三。 “一般来说，不建议学生换专业，如果需要换专业，建议读韩国语言专业的成功率高些。”启德教育日韩部经理贾庆生介绍，由于韩国要求所有入读韩 国大学本科的学生，都需要具备韩国语能力等级测试3级以上能力。而转学插班的学生建议语言能力达到4级以上更为稳妥，因此学生可以视乎自己的情况，可以选 择在国内学习韩语，考到3级再申请韩国大学本科，或者是到韩国大学就读一年语言课程，再升读韩国大学本科课程。 对比起国内，学生选择入读韩国大学的语言课程，往往可以不用韩国语能力等级测试，直接考到校内韩语考试对应等级即可。例如韩国排名前10的建 国大学语言学院的学生在通过校内韩语考试4级以上者可以直接进入建国大学本科攻读专业课。贾庆生提醒，韩国语言课程每年都会在3、6、9、12月开学，有 意申请今年留韩的学生可选择今年3月出国读，尽早适应韩国生活、学习。
