翻译专业一直是一个很受留学生欢迎的专业，很多同学们选择去澳洲留学读翻译专业。下面是出国了留学网整理的澳洲院校翻译专业解析，一起来看看吧。 一、澳洲院校翻译专业解析 澳洲国立大学 ——高级翻译专业 Master of Translation (Advanced)专业提升你的分析和英语沟通技巧，以及提升你专注的某个领域的语言技巧 。 这个专业主要集中在：培养你成为一名合格的文学翻译，而且还提供了该领域翻译的历史和赏析关键问题，澳洲国立大学这个专业团队是在澳大利亚是享有世界知名学者专业语言专家执教。 背景专业要求：Master of Translation成绩达到6/7+导师认可。 语言要求： 6.5，单项6;80，写作阅读20，其他单项18。 墨尔本大学 ——翻译专业 Master of Translation是2017年开课的新专业主要针对中文和英文方向。这个专业帮助您成为一个专业的笔译人员。毕业生可以在政府 、 商业、法律、国际关系等领域工作。这个专业将由主导产业从业者和学者授课。你将会获得雇佣涉及到的领域接受专业培训 ，包括国际关系、外交事务、商业和外交。 学术要求：均分要求 985大学78分， 211大学80分，非211大学82分 背景专业要求：本科任何专业，母语为英语、汉语或西班牙语且其他语言能力接近母语水平。(语言能力的凭据可能会参考学习经历、测试、面试) 工作经验要求：无 语言要求： 6.5，单项6;79，写作 21，口语18，其他单项13。 新南威尔士大学 ——笔译/口译专业 新南威尔士大学的翻译专业分为口译专业，笔译专业和口译与笔译专业，这些专业的课程设置一些不同。口译和笔译教育在澳洲大学中占据着领导地位。大学提供的所有翻译硕士专业都是受到 NAATI认证的，并且无论在国内还是国际企业中，该专业的毕业生都体现出了一个职业的翻译人员所必须具备的知识和能力。 学术要求： 1.5年制：本科相关专业，拥有良好的双语能力;或本科任何专业+1年相关工作经验，拥有良好的双语能力;或本科荣誉学位/GD任何专业，拥有良好的双语能力。 1年制：本科荣誉学位/GD相关专业，拥有良好的双语能力;或本科相关专业+1年相关工作经验，拥有良好的双语能力。 语言要求：总分 6.5，单项6;总分90，写作23，其他22。 莫纳什大学 ——口译和笔译专业 莫纳什大学的翻译领域研究处于世界领导者水平，莫纳什大学也是澳洲唯一个 CUITI成员，也是世界上最古老、最具有名望高等教育学院且提供翻译专业学位。本专业让学生掌握英语和其他语言的口译和笔译技能，及探索翻译的理论和实践知识。 专业背景： 2年制：本科相关专业(包括人文与社会科学)，拥有良好的双语能力/相关资格/工作经验，或本科任何专业+GC相关专业，拥有良好的双语能力/相关资格/工作经验。 1.5年制：本科荣誉学位相关专业(包括人文与社会科学)，拥有良好的双语能力/相关资格/工作经验。 均分要求：75%，不区分985/211 语言要求： 7，单项6.5;94，写作24，听力口语20，阅读19。 二、NAATI NAATI(The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)，简称澳大利亚翻译资格认可局，是国际公认的口译和笔译资格认证机构，也是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构。在澳大利亚所有想从事翻译工作的人员都要经过NAATI的认证才能上岗。新西兰政府也认可并雇用此类翻译。 NAATI翻译资格分为5个等级，级别越高，难度越大。每一个级别都分为笔译及口译两部分，而笔译又分中译英和英译中两个方向。考试满分为100分，通过分数为70分。 在澳大利亚大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有至少翻译的资格，、四级和五级都是翻译局认可的专业翻译。 最常见的资格，口译考试形式由对话、试译与交替传译三大部分组成，不论口译还是笔译，考试的通过率都很低，是翻译行业具有高含金量的资格证书。总而言之对于翻译专业，NATTI是你最终必须要过去的一道坎。 三、澳洲翻译专业的优势 随着网络的发达和全球经济的发展，国家之间的经济贸易合作越来越频繁，翻译随之成为澳大利亚发展最快的领域之一。目前翻译需求较大的行业如法律、金融、医学、工程、计算机网页和地区化网站方向都比较热门。这也使得背景为理科专业的学生能够继续在自己曾经从事的领域继续发展。 据了解，澳大利亚几乎没有全职的口笔译翻译工作，几乎所有的工作都是合同性质或者兼职性质的。这一点恰巧符合现代人的生活方式。由于澳大利亚的特殊地理位置和时区，很多欧洲和北美的翻译机构都会把加急任务让澳大利亚的翻译者做。伴随网络的发展，澳大利亚的翻译工作者不再受地域和当地市场的限制，文件可以通过电子邮件自由传送到世界各地。而且在不同的时区工作也会给澳大利亚的翻译工作者带来优势。